WordPress.org 동아시아 Rosetta 사이트의 CJK 타이포그래피 일관성 개선: Noto Sans/Serif 가변 폰트 도입 제안

📌 배경

현재 WordPress.org는 글로벌 폰트 스택으로 EB Garamond(세리프)와 Inter(산세리프)를 사용하고 있습니다. 이 폰트들은 라틴 문자에는 뛰어난 가독성과 심미성을 제공하지만, CJK(중국어, 일본어, 한국어) 및 기타 동아시아 언어를 포괄적으로 지원하거나 최적의 렌더링 품질을 보장하지는 못합니다.
이로 인해 한국, 중국, 일본, 홍콩, 싱가포르, 대만의 Rosetta 사이트에서는 시스템 기본 폰트로 자동 대체되는 경우가 많아 지역별 타이포그래피와 사용자 경험이 일관되지 못한 상황이 발생하고 있습니다.

• EB Garamond: 라틴어에는 뛰어나지만 CJK 글리프는 부족합니다.
  • https://en.wikipedia.org/wiki/EB_Garamond
  • https://fonts.google.com/specimen/EB+Garamond
• Inter: 라틴어, 그리스어, 키릴 문자를 위해 설계되었으며, CJK에는 적합하지 않습니다.
  • https://fonts.google.com/specimen/Inter
• Roboto: Android에서 기본 폰트이나, CJK 언어의 경우 Noto로 돌아갑니다.
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Material_Design
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Roboto
  • https://fonts.google.com/specimen/Roboto+Flex

📚 관련 이슈 및 참고자료

• Japanese version font 조정 #432
  • https://github.com/WordPress/wporg-main-2022/issues/432
• CJK 서브셋 폰트 지원 요청 #149
  • https://github.com/WordPress/wporg-parent-2021/issues/149#issue-2451679889
  • https://github.com/orgs/WordPress/projects/40/views/1?pane=issue&itemId=73748262&issue=WordPress%7Cwporg-parent-2021%7C149
• Noto Fonts 개요
• Google Fonts의 Noto CJK
• https://fonts.google.com/knowledge/type_in_china_japan_and_korea
• https://fonts.google.com/knowledge/designing_hangeul
• 웹에서의 Variable Fonts 활용

---

📌 제안 내용

모든 동아시아 WordPress.org 로제타 사이트(한국어, 일본어, 중국어 간체/번체)의 기본 글꼴 패밀리로 Noto Sans/Serif CJK 가변 폰트를 기본 폰트로 채택할 것을 제안합니다.

🔍 핵심 사항

1. 일관성 및 가독성 향상
   • Noto Sans/Serif CJK는 Google과 Adobe가 공동 개발한 폰트로(also known as Source Han), 라틴, 한글, 한자, 가나 문자의 조화를 고려해 디자인되었습니다.
   • 동아시아 Rosetta 사이트 전체에 통일된 비주얼 아이덴티티와 전문적인 appearance를 제공.
   • 각 국가별 지역화 서브셋 지원 (예: Noto Sans KR, JP, SC, TC, HK)
2. 광범위한 언어 커버리지
   • 표준 한중일 CJK 문자뿐 아니라, Ainu, Okinawan, Cantonese 등 지역 방언 문자까지 지원.
   • 폰트 대체 문제 없이 CJK 글리프를 안정적으로 표시 가능.
3. 성능 최적화
   • 가변 폰트(Variable Font) 버전 활용으로 파일 용량 최소화 및 로딩 속도 개선.
   • 폰트 서브셋 적용으로 국가별 필요한 글꼴만 로드 가능 (예: KR, JP, SC, TC, HK)
4. 최신 웹 표준 반영
   • Noto CJK 가변 폰트는 최신 브라우저에서 완벽 지원되며, 자체 호스팅 또는 Google Fonts CDN 활용 가능.
   • Material Design 및 국제 다국어 웹 타이포그래피 가이드라인과 호환.

---

📌 구현 제안

• WordPress.org 글로벌 스타일시트 내 CJK Rosetta 사이트별 폰트 설정 예시:

/* 한국어 */
font-family: 'Noto Sans KR', 'Noto Sans', 'Apple SD Gothic Neo', 'Malgun Gothic', sans-serif;
/* 일본어 */
font-family: 'Noto Sans JP', 'Noto Sans', 'Hiragino Sans', 'Meiryo', sans-serif;
/* 번체 중국어 (대만) */
font-family: 'Noto Sans TC', 'Noto Sans', 'PingFang TC', 'Microsoft JhengHei', sans-serif;

• 웹 성능 최적화를 위해 Variable Font 포맷으로 적용.
• 제목 및 본문에 산세리프와 세리프 모두 제공.

---

📌 기대효과

• 모든 WordPress.org 동아시아 사이트에서 통합되고 전문적인 CJK 타이포그래피
• 한국, 중국, 일본, 홍콩, 싱가포르, 대만의 수백만 사용자를 위한 접근성 및 가독성 향상
• 가변 폰트와 서브셋 활용으로 성능 최적화
• 글로벌 다국어 웹 표준 및 베스트 프랙티스 준수

---

📚 참고 자료

• Noto Sans JP 아이누어, 중부 오키나와, 히라가나 가타카나 등 6개 언어, 2개 지역 지원
• Noto Serif JP
• Noto Sans KR 한국어 한자, 한글
• Noto Serif KR
• Noto Sans TC Traditional Chinese 광둥어 중국어 상하이 등 10개언어 16개 지역 지원
• Noto Serif TC
• Noto Sans SC Simplified Chinese
• Noto Serif SC
• Noto Sans HK Hong Kong
• Noto Serif HK

---

📌 결론

WordPress.org의 동아시아 Rosetta 사이트에 Noto Sans/Serif CJK 가변 폰트를 기본 폰트로 채택함으로써, 일관성 있고 현대적인 CJK 사용자 경험을 제공할 수 있습니다.
이 변경은 글로벌 타이포그래피 표준과 조화를 이루며, 동아시아 커뮤니티 전체에 환영받는 플랫폼으로 자리매김하는 데 기여할 것입니다.

---

제안자:
김지운 (Jiwoon Kim)
대한민국 부산
travel-in-busan.com

---