지금까지 알아낸 것, 질문할 것, 방향성
현재 워드프레스 한국어 번역팀은 코어, 테마, 플러그인 번역을 중심으로 활동하고 있지만, 정작 한국어 번역팀의 공식 웹사이트인 ko.wordpress.org의 유지관리자를 담당하는 site maintainer가 부재한 상황입니다. 이는 번역팀에 신규 참여자가 부족한 주요 원인 중 하나로 보입니다.
현재 한국에도 정말 많은 워드프레스 개발자, 사용자가 존재합니다. 이들이 1줄이라도 번역에 기여할 수 있다면 어떨까요? 하지만 번역팀에 기여하는 방법 자체를 몰라서 접근하지 못하는 경우가 많습니다. 따라서 신규 기여자의 접근성을 개선하는 것이 최우선 과제로 보입니다.
기본적으로 오픈소스 프로젝트는 자발적 참여와 자원봉사로 운영되기 때문에, 유지관리의 연속성이 쉽게 끊길 위험이 있습니다. 이를 방지하기 위해, 인수인계를 위한 기본적인 매뉴얼과 핸드북을 구성하는 것이 필요합니다. 이를 통해 기존 번역팀이 과중한 책임과 업무 부담을 덜고, 신규 기여자가 보다 쉽게 참여할 수 있는 환경을 조성할 수 있을 것입니다.
페디버스 네트워크를 통해 셀프호스팅 블로그들이 서로 연결된다면 어떨까요? 국내 플랫폼인 네이버 블로그나 티스토리를 뛰어넘는, 진정한 분산형 네트워크가 형성될 수 있습니다. 물론 이를 통해 직접적인 수익을 창출하긴 어렵겠지만, 오픈소스가 추구하는 진정한 가치는 바로 이러한 연결과 공유에 있지 않을까요?
또한, 국내 유저뿐만 아니라 조선족, 고려인, 재외 교포 등 해외에서 워드프레스를 활용하는 분들도 적지 않습니다. 이분들이 한국어 워드프레스 번역팀 네트워크에 자연스럽게 합류할 수 있도록 장려한다면, 더 넓고 강력한 커뮤니티를 구축할 수 있습니다.
이것이야말로 오픈소스 정신이 추구하는 가치이자, 글로벌 협업과 코스모폴리탄적 사고방식을 실현하는 길 아닐까요? ‘홍익인간’이라는 우리 철학과도 맞닿아 있는 이 방향성, 적극적으로 추진할 가치가 있다고 생각합니다!
wordpress.org 프로필의 작동 방식 검토
참조 1
- 아바타 및 소셜 미디어 계정은 wordpress.org에 가입할 때 사용했던 이메일과 연결된 Gravatar 프로필에서 자동으로 가져옴.
- 프로필: https://profiles.wordpress.org/kimjiwoon/
- 포럼 프로필: https://wordpress.org/support/users/kimjiwoon/
참조 2
- WordPress 블로그 개선: 사용자 정의 작성자 페이지 만들기 – Gravatar 블로그의 포스트
- Jetpack 플러그인과 Gravatar 호버카드 통합을 통해 바이오의 디자인을 더욱 향상 가능
결론
- wordpress.com과 wordpress.org 모두 Gravatar 프로필을 연동함.
- wordpress.org에서 Gravatar 프로필을 연동하는 방식 추측:
- 직접 API 호출
- 플러그인 사용 (Gravatar Hovercard, Jetpack 등)
플러그인을 사용한다고 가정 할 경우 검토해야 할 사항
ko.wordpress.org서브 도메인에서 프로필, 댓글 양식에 Gravatar Hovercard를 띄우기 등 커스텀이 가능한가?- Jetpack을 이용해 wordpress.com 계정을 통합하여 Jetpack 앱으로
ko.wordpress.org모바일 로그인이 가능한가? - 한국어 번역팀 공식 블로그의 게시글에 Jetpack Like 버튼을 추가할 수 있는가? https://ko.wordpress.org/team/
Jetpack 활성화 여부 확인
- wordpress.org에서 Jetpack이 활성화되었는지 확인하는 방법:
- 구독 후 WordPress 리더에서 좋아요 버튼이 표시되는지 확인 (파싱 방식)
의문점
- https://wordpress.org와 https://wordpress.org/news는 별도로 구독됨.
- 서브 디렉토리 방식인지 확인 필요.
주요 URL 파싱 및 특징 기록
결론 1
- 커스텀 필드로 생성된 피드는 RSS로 구독.
- 서브디렉토리로 생성된 피드는 별개 사이트로 인식됨.
ko.wordpress.org와ko.wordpress.org/team은 서브디렉토리 관계일 가능성이 큼.
참조
https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR
Sites: 한국어 (ko.wordpress.org/), Korean Team (ko.wordpress.org/team/), 한국어 지원 (ko.wordpress.org/support/)
결론 2
- 일반적인 WordPress 멀티사이트는 서브도메인 또는 서브디렉토리 중 한 가지 방식만 사용 가능.
- 하지만 wordpress.org는 서브도메인과 서브디렉토리 방식을 모두 사용함.
- wordpress.org에는 Jetpack이 활성화되지 않았으나, 서브도메인 및 서브디렉토리 사이트에는 활성화된 것으로 보임.
- learn.wordpress.org에는 별도의 번역 플러그인이 활성화된 것으로 추정됨.
비고
- wordpress.org의 피드의 최근 글
- WordPress 6.8 Release Candidate 1
WordPress News · WordPress News · 3일 전
- WordPress 6.8 Release Candidate 1
- WordPress.org의 피드의 오래된 글은 2025. 1. 3.로 확인.
- WordPress.org/news 피드의 최근 글은 동일하나, 작성자가 개인 프로필로 표시된다.
- WordPress 6.8 Release Candidate 1
Jeffrey Paul · WordPress News · 3일 전
- WordPress 6.8 Release Candidate 1
- WordPress 리더의 wordpress.org/news 피드에서 개인 프로필이 표시되는 것은 Jetpack을 통한 wordpress.com 연동 때문.
결론3
워드프레스 리더의 WordPress.org/news 피드에 표시되는 개인 프로필은 제트팩을 통한 wordpress.com 연동을 통해서만 가능하다.
즉, WordPress.org/news에는 제트팩이 활성화 되어 있다.
ko.wordpress.org/ 에서 그라바타 호버카드 활성화를 통해 바이오의 디자인을 향상시킬 수 있을 가능성이 높다.
https://ko.wordpress.org/team/ 게시물에 좋아요 버튼 표시가 가능할 가능성이 높다.
다만, 공식 블로그, 포럼, 커뮤니티 등 커스텀 시 구독자의 author page가 생성되는지 여부, profiles.wordpress.org 리디렉션 여부 등 검토가 필요하다.
페디버스 확장성 검토
기대 효과
ko.wordpress.org와ko.wordpress.org/team게시물을 Fediverse 연동 (마스토돈, 스레드, 블루스카이, 미스키 등) 가능할 경우:- 조회수 및 리액션 증가
- 공식 한국어 번역팀의 인지도 향상
- 워드프레스 번역 기여자의 증가 가능성
wordpress.com에 통합된 jetpack에서는 마케팅 – 연결 – fediverse 활성화를 기본적으로 지원한다.
wordpress.org에서는 ActivityPub 플러그인을 통해 페더레이션 활성화가 가능하며, 오토매틱에서 공식적으로 개발, 제트팩 호환되는 플러그인이다.
WordPress.org에서 페디버스를 지원하는 방식
- Jetpack Social을 이용한 방법
- ActivityPub 플러그인을 통한 방법 (Automattic이 개발, Jetpack과 호환됨)
참고 자료
https://make.wordpress.org/marketing/handbook/social-media-accounts/
https://bsky.app/profile/wordpress.org 후술할 방식을 사용한다.
https://mastodon.world/@WordPress 제트팩 소셜을 사용한 것으로 추정.
@wordpressdotcom 워드프레스닷컴은 스레드에서 페디버스 공유설정을 하고 있는 것으로 보인다.
https://bsky.app/profile/wordpress.com 블루스카이에서는 아래 방식을 사용하는 것으로 보인다.
https://wordpress.com/blog/2025/01/28/wordpress-com-domain-bluesky-handle/
@jetpack.com 제트팩은 wordpress.com 호스팅을 통해 구동하고 있는 것으로 보인다.
https://bsky.app/profile/jetpack.com
- WordPress 공식 소셜 미디어 계정
- bsky.app에서 WordPress.org 계정
- mastodon.world의 WordPress 계정 → Jetpack Social 사용 추정
- WordPress.com에서 블루스카이 도메인 연동
결론
- 크게보면, Jetpack Social 및 ActivityPub을 이용한 2가지 방법이 있음.
- 제트팩과 블루스카이 계정 연동 후에 도메인으로 설정할 수 있지만, 블루스카이의 경우 AT 프로토콜을 사용하여 페더레이션이 불확실. 브릿지를 통한 보완 가능.
- ActivityPub 플러그인을 사용하면 페더레이션 응답 가능하지만 플러그인 활성화가 필요한데, 네트워크 활성화 목록에 있는지 여부가 중요하다.
주요 URL 및 구독 정보
| URL | 워드프레스 리더 구독 프로필 | 워드프레스 리더 피드 |
|---|---|---|
| https://wordpress.org/ | 구독 프로필 | 리더 피드 (좋아요 버튼 없음) |
| https://wordpress.org/news/ | 구독 프로필 | 리더 피드 (좋아요 버튼 있음, 유저 이름 표시됨) |
| https://ko.wordpress.org | 구독 프로필 | 리더 피드 (좋아요 버튼 있음) |
| https://ko.wordpress.org/team/ | 구독 프로필 | 리더 피드 (좋아요 버튼 있음) |
추가 검토할 사항
ko.wordpress.org에서 Gravatar Hovercard를 활성화하여 바이오 디자인을 향상할 가능성 검토.https://ko.wordpress.org/team/게시물에 좋아요 버튼 표시 가능성 확인.- 공식 블로그, 포럼, 커뮤니티 커스텀 시 구독자의 Author Page 생성 여부 및
profiles.wordpress.org리디렉션 여부 검토. - 번역팀의 공식 블로그 게시물이 마스토돈 등의 연합 네트워크에서 확인될 경우, 실제 조회수 증가 및 기여자 유입에 도움이 되는가?
🔥 앞으로의 방향성:
- Gravatar 및 프로필 디자인 개선
- Gravatar hovercard 적용 여부를 확인하고, 가능하다면 ko.wordpress.org/team에서 활성화 추진
- 워드프레스 한국어 번역팀 기여자의 프로필 노출을 높이는 방향으로 개선안 마련
- Jetpack 및 구독 시스템 개선
- ko.wordpress.org/team 블로그에 Jetpack 기능을 추가하여 좋아요 버튼 및 소셜 공유 기능 활성화 가능성 검토
- 한국어 번역팀 블로그의 RSS 피드 활성화 및 Jetpack 리더에서의 표시 방식 개선
- 페디버스 연동을 통한 홍보 확대
- ko.wordpress.org/team에서 ActivityPub 플러그인 활성화 가능 여부 확인 후 도입 검토
- Jetpack Social과 ActivityPub을 병행 활용하여 SNS 공유 및 연합 네트워크 연결 시도
- 마스토돈, 블루스카이, 스레드 등의 플랫폼에서 번역팀 게시물 자동 공유 기능 테스트
- 번역팀 기여자 증가 유도
- ko.wordpress.org/team 블로그의 접근성을 높이고 기여자 참여를 유도하는 방안 마련
- 번역 활동을 장려하는 공식 이벤트나 홍보 캠페인 기획
- Gravatar, Jetpack, ActivityPub 등을 활용한 번역팀의 온라인 인지도 강화
이제 다음 단계는 위의 질문들에 대한 답을 얻고, 실제로 적용 가능한 개선 사항을 실행하는 것.
