slack memo

#meta

Meta 팀에 로제타 사이트 관련 질문 및 제안

1. WordPress.org 뉴스의 한국어 번역을 ko.wordpress.org/news/에 게시하고 싶습니다.
   • 그러나 저는 **로케일 매니저(Locale Manager)**가 아니므로 게시 권한이 없습니다.
   • 이 경우, 권한 요청 또는 대체 방법이 있을까요?
2. WordPress.org 뉴스의 레이아웃/테마를 한국어 로제타 사이트에도 적용하고 싶습니다.
   • 현재 ko.wordpress.org/news/ 페이지가 독립적으로 운영되지 않고 있는 상황입니다.
   • WordPress.org의 뉴스 페이지와 동일한 레이아웃을 적용할 수 있을까요?
3. ko.wordpress.org/news/에 ActivityPub을 활성화하고 싶습니다.
   • 이에 대한 기술적 가능성을 검토하고 싶습니다.
   • 관련 논의:
     • 🔗 ActivityPub 활성화 가능성 검토
     • 🔗 WordPress의 ActivityPub 통합 관련 이슈
4. planet.wordpress.org과 유사한 방식으로 한국어 워드프레스 관련 Fediverse 피드를 구성하고 싶습니다.
   • planet.wordpress.org처럼 신뢰할 수 있는 한국어 WordPress 관련 블로그와 Fediverse 피드를 수집 및 공유할 수 있는 시스템을 구축하고 싶습니다.
   • 이를 위해 필요한 기술적 지원이나 접근 방식이 있을까요?
5. make.wordpress.org/meetings/과 같은 방식으로 Meetup 및 번역 프로젝트(Translation Projects)를 관리하고 싶습니다.
   • 한국어 로제타 사이트 내에서 Meetup 일정, 진행 상황, 번역 프로젝트 상태 등을 한눈에 볼 수 있도록 정리하는 기능이 필요합니다.
   • 이를 위해 활용할 수 있는 기존 시스템이 있을까요?

위 내용에 대해 검토 부탁드립니다. 🙏

---

아래는 dd32가 Slack에서 남긴 답변의 한국어 번역이야:

1. **ko.wordpress.org/news/**에 https://wordpress.org/news/의 한국어 번역을 게시하고 싶습니다.

• 하지만 저는 Locale Manager가 아니기 때문에 필요한 권한이 없습니다.
• 권한을 요청하거나 다른 방법이 있을까요?

이건 #meta 채널에서 다룰 문제가 아니고, 당신의 Locale 커뮤니티 사람들과 이야기해야 해요. #polyglots 채널이 아마 도움을 줄 수 있을 거예요.

---

2. https://wordpress.org/news/의 레이아웃/테마를 한국어 Rosetta 사이트에 적용하고 싶습니다.

Locale 사이트들의 레이아웃은 모두 동일합니다. wordpress.org와 wordpress.org/news는 별개의 사이트고 각각 다른 테마를 사용하고 있어요.
하지만 Locale 사이트에서는 모두 동일한 테마가 적용되어 있어요.
여기서도 역시 #polyglots 채널이 도움될 수 있어요.

---

3. ko.wordpress.org/news/에 ActivityPub을 활성화하고 싶습니다.

현재는 불가능합니다. 다른 사이트들에 이미 활성화되어 있는 것이 아니라면요.
게다가 만약 적용된다면, 모든 Locale 사이트에 일괄적으로 적용하게 될 거예요.

---

4. planet.wordpress.org처럼 한국어 WordPress 관련 Fediverse 피드를 만들고 싶습니다.

자유롭게 만드셔도 되지만, 이것은 WordPress.org에서 Locale용으로 따로 설정해주는 것도 아니고, 우리가 지원할 수 있는 것도 아니에요.

---

5. make.wordpress.org/meetings/처럼 Meetup과 번역 프로젝트를 관리하고 싶습니다.

기존에 사용할 수 있는 도구나 시스템이 있나요?

제가 알기론 없습니다.
다만 /meetings/에서 사용하는 플러그인은 그 역할을 할 수 있을지도 몰라요.
이 부분도 #polyglots 채널에서 논의해보는 게 좋겠어요 — 그리고 가능하다면, 다른 Locale 사이트들과 함께 공통으로 설정하는 게 이상적이에요.

---

#mobile

---

📱 WordPress 모바일 앱 vs Jetpack 모바일 앱 — 무엇이 다를까?

🙋‍♂️ 질문 (Jiwoon Kim)

워드프레스 슬랙의 #mobile 채널에서 모바일 앱 관련 정보를 찾다가 궁금한 점이 생겼습니다.

WordPress 모바일 앱과 Jetpack 모바일 앱은 모두 핵심적인 글쓰기 및 게시 기능을 제공하는 것처럼 보입니다. 그런데 Jetpack 앱은 더 많은 부가 기능도 포함하고 있으며, WordPress 앱 내에서도 사용자에게 Jetpack으로 전환할 것을 권장하는 메시지를 본 적이 있습니다.

제가 이해한 바로는 WordPress 모바일 앱은 WordPress.org에서, Jetpack 모바일 앱은 WordPress.com과 좀 더 연계되어 있는 것 같습니다. 하지만 기억에 의하면 WordPress.org 앱을 사용하더라도 WordPress.com 계정이 필요한 것으로 알고 있는데, 틀릴 수도 있습니다.

개인적으로는 Jetpack 앱을 사용 중이며, 이 #mobile 채널에서 Jetpack 앱에 대한 논의도 다루는지 궁금합니다. 그리고 전반적으로 두 앱을 완전히 별개의 앱으로 봐야 할까요? 개인적으로는 두 앱을 함께 사용하는 것이 가장 편리했습니다. 여러분의 의견이 궁금합니다!

---

💬 답변 (David Calhoun)

안녕하세요 Jiwoon 님! 👋

현재 WordPress 모바일 앱은 글쓰기 및 게시 같은 기본적인 기능에 집중하고 있어요.
반면, Jetpack 모바일 앱은 WordPress 앱과 동일한 기본 게시 기능을 제공하면서도 다음과 같은 부가 기능들을 포함하고 있습니다:

• Jetpack 통계 (Stats)
• Reader (블로그 탐색)
• 알림 기능 등

이 두 앱은 하나의 코드 저장소를 공유하고 있습니다. GitHub에서 다음 저장소를 통해 확인할 수 있어요:

• WordPress-iOS
• WordPress-Android

📚 참고할만한 공식 문서:

• Refocusing the WordPress App on Core Features (2022)
• Switch to the New Jetpack Mobile App (2023)

---

❓ 추가 질문에 대한 답변

Q: WordPress.org 앱을 사용할 때도 WordPress.com 계정이 필요한가요?

• 두 앱 모두 사이트 주소를 입력해서 WP 관리자 계정으로 로그인할 수 있는 옵션이 존재합니다.
• 다만, 일부 기능은 WordPress.com 계정이 있어야 활성화됩니다.

Q: #mobile 채널에서는 Jetpack 모바일 앱도 다루나요?

• 이 채널은 WordPress 모바일 앱 중심으로 운영됩니다.

Q: 두 앱을 함께 쓰는 것이 좋은가요?

• 둘 다 사용할 명확한 장점은 없습니다.
• 어떤 앱이 더 나은지는 사용자의 필요에 따라 달라집니다.
  • 단순한 게시 기능만 필요하면 WordPress 모바일 앱
  • 커뮤니티 탐색, 통계, 알림 등 부가 기능이 필요하면 Jetpack 모바일 앱이 좋습니다.

---

✅ 결론

• 두 앱은 기본 기능은 같지만, 목적과 기능성에서 차이가 있음.
• Jetpack 앱은 WordPress 앱의 확장판처럼 작동함.
• WordPress.com 계정은 일부 기능에서 필요함.
• 둘 다 쓸 수도 있지만, 개인의 목적에 맞는 앱 하나만 써도 충분합니다.

---

Support for HCT Color Space in WordPress Block Themes · Issue #69797 · WordPress/gutenberg

---

아래는 Jiwoon Kim과 estelaris의 Slack 대화를 바탕으로 정리한 블로그용 핸드북 스타일 문서 시스템 구축과 관련된 한글 요약 포스팅이야. 네 블로그나 Rosetta 관련 페이지에 게시해도 자연스럽게 구성했어:

WordPress 핸드북 스타일의 문서 시스템, 내 블로그에 만들 수 있을까?

최근 WordPress Slack의 #docs 채널에서 Jiwoon Kim이 아주 흥미로운 질문을 던졌습니다. 바로, WordPress 공식 사이트처럼 핸드북 형태의 문서 시스템을 자신의 워드프레스 블로그에서 구현할 수 있느냐는 것이었습니다.

📝 질문 요약

1. 블로그의 브랜드 가이드와 스타일 가이드를 위한 문서 시스템이 필요합니다.
2. 또한 WordPress Documentation Handbook의 한국어 예비 번역본을 마련해 두고 싶습니다.
   (Rosetta 한국어 사이트가 정상 복구되기 전까지 임시로 활용하기 위해서입니다.)
3. 이럴 경우, 워드프레스에선 **포스트(Post)**로 작성하는 게 좋을까요, **페이지(Page)**로 작성하는 게 좋을까요?

---

💡 답변 요약 (by estelaris)

1. 자체 블로그에 문서 시스템을 구축하려면?
   • 워드프레스에는 이미 다양한 문서 관리 플러그인이 존재합니다.
     👉 공식 플러그인 디렉토리에서 ‘documentation’ 검색
   • 이 플러그인들을 활용하면 핸드북 스타일의 문서를 체계적으로 구성할 수 있어요.
2. WordPress 문서의 예비 번역은 어떻게 관리할까?
   • 우선, Google Docs 등 외부 문서로 번역본을 작성하는 것이 좋습니다.
   • 각 번역된 문서에는 고유 링크를 만들고, 그 링크들을 기반으로 GitHub 이슈 또는 관련 커뮤니티에 알림을 올리는 방식이 추천됩니다.
3. Rosetta 한국어 사이트 복구 후에는?
   • 사이트가 정상 운영되기 시작하면, meta.trac에 티켓을 등록해 문서 전용 페이지 개설 요청을 할 수 있습니다.
     👉 meta.trac.wordpress.org
   • 요청 시 @estelaris를 태그하면 도와준다고 합니다.

---

✅ 문서 페이지, 포스트(Post) vs 페이지(Page)?

핵심 문서(예: 브랜드 가이드, 스타일 가이드, 핸드북 등)는 일반적으로 **고정 페이지(Page)**로 작성하는 것이 좋습니다.

• **페이지(Page)**는 구조화된 문서, 메뉴와의 연동, 계층화된 구조(부모-자식 관계)가 가능하여 핸드북 구성에 적합합니다.
• 반면 **포스트(Post)**는 시간순으로 쌓이는 블로그 콘텐츠에 적합합니다.

🔹 따라서, 핸드북 스타일의 정보 아카이빙을 원한다면 페이지 기반 구성을 추천합니다.
플러그인을 사용할 경우에도, 보통 페이지 기반으로 문서를 구성하게 됩니다.

---

✨ 덧붙여 제안

추천 플러그인 몇 가지 예시:

플러그인 이름	특징
BetterDocs	위키/헬프센터 스타일 문서
Echo Knowledge Base	다단계 문서 구조
WeDocs	간단하고 직관적인 핸드북 구축
Helpie WP	FAQ + 문서 통합

---

혹시 위 내용을 기반으로 실제 핸드북 레이아웃이나 메뉴 구조까지 설계하고 싶으면, 그것도 도와줄게! Figma나 WordPress 내비게이션 블록 기반 예시로도 만들어 줄 수 있어.
필요한 부분 있으면 알려줘!